Este verano, olvídate de echar el diccionario a la mochila si te vas de vacaciones al extranjero. Si no dominas el idioma que se utiliza en el destino que has elegido para descansar, no te preocupes. Hoy te traemos una selección de útiles aplicaciones para tu móvil que te ayudarán a traducir cualquier cosa: textos, carteles, fotografías… ¡incluso conversaciones!
Con ellas instaladas en el teléfono, comunicarse con cualquier persona ya no va a ser un problema: tu móvil será tu traductor personal.
Google Translate
Es posible que hayas utilizado alguna vez la web de Google para traducir textos y hayas comprobado su precisión. Si quieres repetir la experiencia en cualquier lugar te recomendamos que instales su app en el teléfono móvil. Además, funciona sin necesidad de tener conexión a Internet, lo que venía genial cuando viajábamos al extranjero. ¡Pero esos tiempos se han acabado!
En Lowi, el roaming está incluido en tu tarifa normal en los países del Espacio Económico Europeo, así que podrás usar tus megas cuando viajes a alguno de ellos sin costes extra. Si no estás seguro de si el país al que vas pertenece a este grupo, puedes consultarlo en este enlace que hemos preparado sobre las tarifas del roaming.
Google Translate reconoce un total de 103 idiomas y sólo tienes que hablar –alto y claro- al micrófono del dispositivo para que Google ofrezca una traducción por escrito. Si lo deseas, también podrás reproducir cómo se pronunciaría y practicar hasta que te hagas entender. Si no, siempre puedes volver al lenguaje universal de los gestos y al spanglish.
Con esta aplicación puedes escribir caracteres o letras con el dedo sobre la pantalla o también tomar fotos a un texto o un cartel y traducirlo al instante. Además, si diriges la cámara del móvil sobre un texto, la traducción aparecerá en pantalla, sustituyendo el texto original. Es, posiblemente, una de las más completas, y puedes descargarla gratis tanto para iOS como para Android.
Babylon Touch
Esta aplicación ha sido creada por una de las principales editoriales de diccionarios del mundo, Babylon. Su uso es muy sencillo y resulta muy útil al estar leyendo un libro en otro idioma o mirando la carta en un restaurante en el extranjero. Tan sólo hay que poner el teléfono sobre un texto y esperar a que la cámara enfoque.
Una vez centrada la imagen, sólo debes tocar la palabra que quieras traducir y aparecerá sobreimpresionada. Además, permite hacer zoom para capturar frases y párrafos completos. Es gratuita tanto para Android como para iOS.
Voice Translator
Es posiblemente la mejor aplicación para traducir voz de forma simultánea. Capaz de reconocer 72 idiomas distintos, ¡traduce conversaciones o lecturas en voz alta al instante!
Además, Voice Translator soporta textos en varios idiomas de manera simultánea y almacena los datos de la traducción en la tarjeta SD del teléfono móvil. Es gratis, aunque hay que tener en cuenta que solo está disponible para móviles Android.
iTranslate
Esta app traduce más de 90 idiomas, incluidos sus dialectos y permite elegir distintos tipos de voz para las traducciones. Además, incorpora herramientas adicionales como la búsqueda de sinónimos y antónimos o la posibilidad de compartir los resultados directamente en las redes sociales.
La descarga y uso de estas funciones básicas en iTranslate es gratuita, pero si se quiere poder utilizar la aplicación sin conexión a Internet o traducir conversaciones de voz en tiempo real habrá que suscribirse a la opción Premium, que cuesta 2,53 euros. Disponible para Android.
WordReference
Otro de los diccionarios más utilizados vía web, WordReference, también dispone de una completa aplicación de traducción para teléfonos móviles. En ella se pueden utilizar tanto herramientas de reconocimiento de textos en más de 70 idiomas como diccionarios de sinónimos, antónimos y de conjugaciones.
Al ser una de las apps más utilizadas del mundo, en sus foros podrás lanzar cualquier pregunta que te surja para que sea respondida al instante por un usuario que hable el idioma local. Así podrás resolver tus dudas sobre dialectos o te ayudarán a traducir expresiones como “sujetavelas”. Gratis para iOS y Android.
¡Con estas aplicaciones no habrá texto o conversación que se te resista! Instálalas en tu móvil y no tengas miedo a enfrentarte a cualquier situación y aventura, ¡aunque te suene a chino!
